Большой немецко-русский словарь - auslaufen

auslaufen.wav 1. * vi (s) 1) вытекать; подтекать; высыпаться der Topf lauft aus — кастрюля ,горшок, течёт ,протекает, die Tute ist ausgelaufen — из кулька все высыпалось (через дырку) das Wasser ist ausgelaufen — вода вытекла 2) брать начало, начинаться, отходить (о дорогах и т. п.) vom Zentrum laufen Radien aus — от центра отходят ,расходятся, радиусы 3) мор. отходить, отплывать, выходить (в море) 4) двигаться по инерции (до остановки); ав. совершать пробег (после посадки) 5) оканчиваться, кончаться die Produktion dieser Maschine ist schon langst ausgelaufen — эта машина уже давно снята с производства 6) (in A) переходить (во что-л.), оканчиваться (чем-л.) spitz ,in eine Spitze, auslaufen — заканчиваться остриём, заостряться на конце ,к концу, das Gebirge lauft in eine Hugelkette aus — горы переходят в цепь холмов jedes Gesprach mit ihm lauft in einen Streit aus — каждый разговор с ним заканчивается спором ,превращается в конце концов в спор, 7) бот. давать отростки ,побеги, усы, 8) расплываться, растекаться, смываться (дождём — о краске и т. п.) 2. * vt seine Wut in den Stra?en auslaufen — рассеять свой гнев ходьбой по улицам 3. * (sich) 1) набегаться, находиться ich mu? mich wieder einmal tuchtig auslaufen — мне надо опять как следует размяться (ходьбой) 2) тех. изнашиваться (о машине); выплавляться (о подшипнике)